【參股公司】參股公司 |参股公司 |英文如何表达 |
参股公司是指母公司参股的企业以及全资、控股子公司参股的企业。参股只是说在被投资企业中有投资，并未突出强调所占股权比例及是否有控制权或实际影响力。因此翻译时我们可以据其实际释义译为“invested company”。如以下为联交所某公司文件中的双语示例：
审议并批准本公司为参股公司XXX提供融资担保
To consider and approve the Company’s provision of guarantees to its invested company XXX.
翻译协议类或公司章程时经常出现的公司类型还有以下几种，在这里做一下补充，方便题主题解：
控股公司holding company ：控股公司是指通过持有某一公司一定数量的股份，而对该公司进行控制的公司。控股公司按控股方式，分为纯粹控股公司和混合控股公司。纯粹控股公司不直接从事生产经营业务，只是凭借持有其他公司的股份，进行资本营运。混合控股公司除通过控股进行资本营运外，也从事一些生产经营业务。（A holding company is a parent business entity—usually a corporation or LLC —that doesn’t manufacture anything, sell any products or services, or conduct any other business operations. Its purpose, as the name implies, is to hold the controlling stock or membership interests in other companies.）
子公司subsidiary ：我国《合并会计报表暂行规定》中规定，子公司指被另一公司拥有控制权的被投资企业，包括由母公司直接或间接控制其过半数能上能下权益性资本的被投资企业和通过其他方式控制的被投资企业。（In the corporate world, a subsidiary is a company that belongs to another company, which is usually referred to as the parent company or the holding company.）
全资子公司wholly owned subsidiary：全资子公司指的是完全由唯一一家母公司所拥有或控制的子公司。（A wholly owned subsidiary is a company whose common stock is 100% owned by another company, the parent company. ）
控股子公司holding subsidiary：其公司出資或股份的50%以上被另一家公司所控制，但未達到100%。
以下为相关双语示例：
发行人参股公司均为发行人的关联（连）方，该等关联（连）方截至报告期末的基本情况请见本招股说明书“第五节 发行人基本情况”之“七、公司控股子公司及参股公司情况”之“（三）公司参股公司具体情况”。
参股公司是指母公司参股的企业以及全资、控股子公司参股的企业。参股只是说在被投资企业中有投资，并未突出强调所占股权比例及是否有控制权或实际影响力。因此翻译时我们可以据其实际释义译为“invested company”。如以下为联交所某公司文件中的双语示例：
审议并批准本公司为参股公司XXX提供融资担保
To consider and approve the Company’s provision of guarantees to its invested company XXX.
翻译协议类或公司章程时经常出现的公司类型还有以下几种，在这里做一下补充，方便题主题解：
控股公司holding company ：控股公司是指通过持有某一公司一定数量的股份，而对该公司进行控制的公司。控股公司按控股方式，分为纯粹控股公司和混合控股公司。纯粹控股公司不直接从事生产经营业务，只是凭借持有其他公司的股份，进行资本营运。混合控股公司除通过控股进行资本营运外，也从事一些生产经营业务。（A holding company is a parent business entity—usually a corporation or LLC —that doesn’t manufacture anything, sell any products or services, or conduct any other business operations. Its purpose, as the name implies, is to hold the controlling stock or membership interests in other companies.）
子公司subsidiary ：我国《合并会计报表暂行规定》中规定，子公司指被另一公司拥有控制权的被投资企业，包括由母公司直接或间接控制其过半数能上能下权益性资本的被投资企业和通过其他方式控制的被投资企业。（In the corporate world, a subsidiary is a company that belongs to another company, which is usually referred to as the parent company or the holding company.）
全资子公司wholly owned subsidiary：全资子公司指的是完全由唯一一家母公司所拥有或控制的子公司。（A wholly owned subsidiary is a company whose common stock is 100% owned by another company, the parent company. ）
控股子公司holding subsidiary：其公司出資或股份的50%以上被另一家公司所控制，但未達到100%。
以下为相关双语示例：
发行人参股公司均为发行人的关联（连）方，该等关联（连）方截至报告期末的基本情况请见本招股说明书“第五节 发行人基本情况”之“七、公司控股子公司及参股公司情况”之“（三）公司参股公司具体情况”。